Kommentarer till Översättarens principer http://vetsaga.se/a/?p=141 Science fiction och fantasy Sun, 28 Jan 2024 09:57:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6.1 Av: J-h:n http://vetsaga.se/a/?p=141&cpage=1#comment-704 J-h:n Fri, 28 Mar 2008 00:34:18 +0000 http://vetsaga.se/a/?p=141#comment-704 Förutom att den är rasande rolig innehåller Manpower-episoden också en av de bästa summeringar jag läst av hur det egentligen går till att översätta i praktiken.

En aspekt på arbetet som inte alls framgår av denna bok är ju annars hur katastrofal Ohlmarks gamla översättning egentligen var. Erik undviker diplomatiskt att anföra några synpunkter på sin företrädare, och det är ju ridderligt av honom.

]]> Av: Per CJ http://vetsaga.se/a/?p=141&cpage=1#comment-688 Per CJ Wed, 19 Mar 2008 23:55:23 +0000 http://vetsaga.se/a/?p=141#comment-688 Jo, Översättarens anmärkningar var absolutt interessant. Den episoden de fleste nevner er vel ellers den med ”assistenten” fra Manpower.

]]> Av: Maria http://vetsaga.se/a/?p=141&cpage=1#comment-687 Maria Tue, 18 Mar 2008 10:08:59 +0000 http://vetsaga.se/a/?p=141#comment-687 Det där är så bra. :D

]]> Av: Magnus http://vetsaga.se/a/?p=141&cpage=1#comment-686 Magnus Tue, 18 Mar 2008 09:12:55 +0000 http://vetsaga.se/a/?p=141#comment-686 Hela Översättarens anmärkningar är riktigt läsvärd, och ofta hysteriskt rolig. Man lär sig en hel del om översättandets vedermödor, och, inte minst, om vilken formidabel uppgift det är att översätta ett verk som har så många oerhört insatta fans. Jag måste säga att min respekt för Erik Andersson ökade betydligt av att läsa den här boken. Att jag sedan inte håller med honom i alla resonemang är givetvis en annan sak.

]]>