Ett mord kråkor

Crows. Family Corvidae. Collective noun,” intoned Mr. Croup, relishing the sound of the word, ”a murder”.

”Kråkor. Familjen Corvidae. Kollektivt substantiv”, mässade mr Croup och njöt av ordet: ”Ett mord”.

Neverwhere, Neil Gaiman, och Hans Berggrens översättning.

Vidare läsning: om geografiskt bundna språklekar i Neverwhere

Mer om , , ,

Trackbacks & Pings

  1. Charlotte Web Design company till 11/12 2018 klockan 13:27

    Digital marketing agency digital marketing companies marketing agency Raleigh NC digital marketing services social media marketing services

    Ett mord kråkor

Kommentarer

  1. Hans Persson skrev:

    Det vore intressant att veta lite mer vad det här underliga konceptet med ”collective nouns” egentligen kommer ifrån.

  2. Johan J. skrev:

    Just den här typen av kollektiva substantiv kallas, såvitt jag vet, ”terms of venery”, vilket väl i sig avslöjar varifrån de kommer: gamla jakttraditioner.

Skriv en kommentar

Du måste vara inloggad för att skriva en kommentar.