Ampersand

En av science fiction-litteraturens stora, klassiska noveller är Tom Godwins ”The Cold Equations” (”Kalla ekvationer” i Mats Dannewitz Linders översättning). Den presenterar ett problem som inte går att lösa (och den som inte har läst novellen och vill göra det utan att känna till hur den utvecklas kanske bör sluta läsa det här nu), eller kanske snarare ett problem med en enkel och självklar lösning som man inte gärna vill acceptera: en flicka som vill hälsa på sin äldre bror tar sig ombord på ett litet rymdskepp som för att kunna färdas så snabbt som möjligt inte har mer bränsle än nödvändigt, och alltså inte klarar hennes extra tyngd. Flera personers liv hänger på att skeppet kan ta sig fram; det går inte bara att vända tillbaka. Fripassagerare på de här skeppen hanteras bara på ett sätt: deras tyngd måste lämna farkosten.

Det är en bra novell. Inte en av de allra bästa sf-noveller jag har läst, men stark och minnesvärd, så häromdagen satte jag den i händerna på en vän som är på besök och sade åt henne att läsa. Efter ett tag tittade hon upp och kommenterade ”ja, alltså, novellen är ju okej, men jag avskyr henne. Hon är så irriterande. Jag hoppas att hon dör”.

Novellen förlorar lite av sin kraft då.

Mer om science fiction, noveller, litteratur, kultur, läsning