God åkermark eller fet och fruktbar mylla? – Om Erik Anderssons och Åke Ohlmarks översättningar av J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings

Charlotte Strömbom När jag för första gÃ¥ngen bläddrade i Nordstedts nyöversättning av Tolkiens The Lord of the Rings, trodde jag knappt att det rörde sig om samma verk som jag en gÃ¥ng sträckläste som femtonÃ¥ring. Handlingen var visserligen sig lik, men berättelsen hade förändrats. Jag mindes trilogin som utbroderande och ansprÃ¥ksfull, nu framstod den istället […]

Alice och identitetskrisens Underland

Nahal Ghanbari Som yngre var varje bok ett äventyr, var författare en ny värld. Det tog nÃ¥gra Ã¥r innan jag förlikade mig med idén om att var bok var en sorts ställningstagande. Det fanns frÃ¥gor som behövde besvaras. För mig var en av dessa ofta förekommande frÃ¥geställningar: vad är egentligen kvinnans roll här? Det är […]